Pare che un account esterno IMAP su zimbra (5.0.14_GA_2850 FOSS edition) presenti un problema di connessione, dovuto al fatto che i certificati dei server mail esterni non siano stati forniti da una CA.
L'errore è questo:
/opt/zimbra/log/mailbox.log
Unable to connect to mail store: DataSource: { id=TestId, type=imap,...Per risolvere il problema è necessario aggiungere una nuova key in /opt/zimbra/conf/localconfig.xml
data_source_trust_self_signed_certs e settarla a true e riavviare i servizi.
Solo così Zimbra si connette a server con certificato SSL non appartenenti ad un CA.